東郷湖ドキドキビンゴウォークは好評につき定員となり受付終了いたしました。

多くのご参加申込ありがとうございました。

四川省からやって参りました！

中国コマや柔術、そしてローラスケートの演技は圧巻です！

ぜひご覧下さいませ。

ご好評頂いておりました「変面ショー」４月１２日で一旦お休みとさせていただきます。

※演目は変更になる場合がございます。その都度お問い合わせ下さいませ。

今年のゴールデンウィークは大人も子どもも楽しい燕趙園へお越しください。

【黄金節】（4/29～5/7）

◆～中国悠久の調べ～

　二胡・琵琶コンサート（5/3（水祝）～5/6（土））

　出演：陳琦　（二胡）　　葉櫻（琵琶）

◆～邪気を祓い、福を招く～

　中国獅子舞公演（5/7（日））

　出演：日本鳥取志咸醒獅團

など

【キッズパーク】（4/29～5/7）

　◆段ボール迷路

　◆大人気のふわふわが登場

　◆巨大落書きコーナー

　◆ストラックアウトに挑戦

など

道の駅燕趙園は日頃の感謝を込めて、イベントを開催します。

是非ご来店下さい。

◆花苗プレゼント（両日10:00～）

◆ぼたんフェアー（ぼたんの鉢植え、ぼたん商品の販売をします。）

◆軽トラ市（石釜ピザなどが出店します。両日10:00～14:00）

◆ワンタンスープふるまい（両日10:30～）

◆Team-AJ・ミライノートコンサート（4/22，10:00～、13:00～）

牡丹は、梅と並んで中国を代表する花で楊貴妃が最も愛でた花でもあります。

燕趙園というロケーションに相応しい牡丹の開花に合わせまして、燕趙園ではぼたん祭りを開催します。

1200株5000輪の牡丹をお楽しみください。

【場所】　　道の駅燕趙園　及び　燕趙園西隣のぼたん園（無料エリア）

【日程】　　4/23（土）～30（日）

★ドラゴンウォーキング　4/23（土）

　　受付13:00～　　スタート13:30～

　　湯梨浜町の龍踊りチーム「燕龍隊」が所蔵する、龍を持ち、龍踊りを体験してみませんか？

【期間中イベント】

★ぼたんウォークラリー　

　　9:00～16:00

　＊道の駅燕趙園からぼたん園に設置したチェックポイントを巡るウォークラリー。

　　ぼたんの香りに包まれながら楽しく散策しませんか？

　　素敵な景品が当たるかも？！

第22回中華コスプレ大会の参加登録を受付中です。

開催日　：　5月27日（土）、28日（日）

中華コスプレ公式ホームページ

コチラ

また、第22回大会のポスター、チラシの写真データを募集します。

１、写真内容
　①燕趙園を舞台に撮影された写真データ
　②解像度の高いデータ

２、選定
　①中華コスプレ実行委員会にて選定させていただきます。

３、謝礼について
　①採用された方については第22回大会の参加費・交流会費を
　　２名様まで免除させていただきます。

４、締め切り
　平成29年3月31日（金）まで

ご不明な点は、中華コスプレ大会実行委員会事務局

TEL　:　０８５８－３２－２１８０

までお問合せください。

皆様のご参加・ご応募をお待ちしております。

　中国雑技ショーで大人気の演目『変面』が復活！４月上旬までの期間限定です！

　中国・四川（しせん）地方の伝統劇「川劇（せんげき）」の中で登場人物の感情表現として使われている技を芸術の域にまで高めたのが「変面」です。顔に被っている面を手を使わずに次から次へと素早く変化させるこの技術は中国国内でも国家機密とされ、ごく限られた人間しか演じることができません。それだけに世界の舞台芸術の中でも、最高峰の技と称されています。この『変面』が燕趙園で公演されると、県外からこれを目当てに来園されるリピーターができるほど。世界の『変面』をじかに見られる数少ない機会です！ぜひご覧ください！

　※１日３回の雑技ショー全ての回で『変面』が上演されるわけではありませんのでご了承ください。

　　詳しくは燕趙園までご確認ください。

　中国の桃の節句にちなんで「仙桃節」イベントを開催します。

今年は、「あやめ池春のこども祭り2017」も同日開催します。お子様が楽しめる遊び・体験コーナーや飲食コーナーなどが登場！

★地元東郷小学校の龍踊りグループ　『飛龍隊』　卒業公演

3/20（月・祝）　11:00～、14:00～

✿飲茶屋台も登場！

　飲茶・ドリンクなどご用意しています

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

　あやめ池春のこどもまつり 2017

～東郷湖キッズランドin燕趙園～

平成29年3月18日（土）～20（日・祝）

中国庭園燕趙園集粋館前広場及び正門前

燕趙園入園料が必要です。期間中は特別割引料金（大人￥３００、小中学生￥１５０）でご入園いただけます。

【縁日コーナー】

◆ポップコーン　　　　　　　18日・19日　9:00～

◆綿菓子　100円　　　　　18日・20日　9:00～16:00

◆ヘリウム風船　200円　18日～20日　9:00～16:00

◆駄菓子屋さん　　　　　　18日～20日　9:00～16:00

◆飲茶　　　　　　　　　　　　18日～20日　9:00～16:00

※イベントは変更・中止・場所変更になることがあります。

　本日予定しておりました中国獅子舞公演（11:00～、14:00～）は、大雪の影響により中止とさせていただきます。

　大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承くださいますようお願いします。

　春節祭の開催に伴い、２／１１（土）11:00～、14:00～予定しておりました龍踊り公演は、大雪の影響により中止とさせていただきます。

　大変ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、ご了承ください。

　「春節」は旧暦の正月、中国では最も重要な祝祭日として盛大にお祝いします。

それにちなんで、燕趙園でも龍踊りや中国獅子舞の公演など新年を祝うイベントを開催します。

ぜひご来園ください。

✿２／１１（土・祝）、１２（日）両日にご来園のお客さまに桃まんじゅうプレゼント！各日先着100名様

✿ほかほか屋台登場！温かい飲茶などを販売します。

　燕趙園は年末年始も休まず営業いたします。

さらに、お正月はイベントが盛りだくさん！

【１／１（日）～１／４（水）】

★中国雑技ショー　上海雑技団による新春特別公演　

　　ＮＨＫ大河ドラマにも出演した沈宜綏（シンギスイ）氏が来園。

　　世界レベルの華麗な技をご堪能ください。

期間中の中国雑技ショー　スケジュール

　９：３０～１０：１５

１３：３０～１４：１５

１５：００～１５：２５　　　※１５：００～の公演は通常公演です

【１／１（日）～１／４（水）】

★日替わりふるまい

１日　　薬膳スープ

２日　　クラムチャウダー

３日　　白玉ぜんざい

★★★★★★★　Emu♪（えみゅー）コンサート　★★★★★★★

湯梨浜町のイルミネーション２大スポット、あやめ池公園と燕趙園をウォーキングでつなぎイルミネーションを楽しんで頂くイベント「東郷池　イルミネーションウォーキング」を開催します。

お楽しみ企画もご用意しておりますので、ぜひご参加ください。

　記

１　　日　　　時　　平成２８年１２月２３日（金・祝）　　　　※荒天中止

　　　　　　　　　　　受付　１７：００～　　スタート　１７：３０　　ゴール　１８：３０

２　　集合場所　　中国庭園燕趙園　燕趙門前

　 ３　　コース　　　　全５ｋｍ

　　　　　　　　　　　◆スタート　燕趙園燕趙門前　→　あやめ池公園（折り返し）　→　燕趙園【ゴール】

　　　　　　　　　　　☆折り返し地点で、肉まんやあんまんなどのご提供

　　　　　　　　　　　☆ゴールで、あったかスープの振る舞い

 　 ４　　参加料　　　　大人５００円　　小・中学生２００円（軽食・保険料込み）

　　５　　持ち物　　　　飲料水、歩きやすい服装、履き慣れた運動靴、着替え、防寒着、リュックサックや

　　　　　　　　　　　　　ショルダーバッグ、タオル、帽子、雨具など

　  ６　　参加定員　　２０名　　（申込締め切り１２月１６日（金）１７：００まで） 

           　✿✿✿✿✿✿　参加者お楽しみ企画　✿✿✿✿✿✿

　　　　　　☆肉まん・あんまんなどの提供（＠あやめ池）　　　　　　

　　　　　　☆あったかスープの振る舞い

　　　　　　☆龍鳳閣入浴券　　　※タオルは各自ご用意ください

　　　　　　☆お楽しみ抽選会

　参加希望の方は電話またはＦＡＸでお申し込みください。

　申込み先　：　中国庭園　燕趙園

　ＴＥＬ　：　０８５８－３２－２１８０　　

　ＦＡＸ　：　０８５８－３２－２１８５

　「重陽」は昔の祭日であった五節句の最後を締めくくる節句で「菊の節句」と呼ばれています。中国ではこの日、自分や家族の長寿と一族の繁栄を祈り、菊の花を愛で、菊茶を飲んだりしたそうです。

　燕趙園では、重陽節のイベントとして水餃子作りと和太鼓の公演を行います。

ぜひご来園ください。

11/5（土）　水餃子を作って食べよう　11:00～

定員：30名　　材料費：300円　　　※予約も承ります（燕趙園までお電話下さい）

11/6（日）　和太鼓演奏　出演：逢鷲太鼓連（おうしゅうたいこれん）　11:00～、14:30～

両日10:00～　中国茶を楽しもう

　　燕趙園正門前広場を主会場に、「あやめ秋の感謝祭2016　in　燕趙園」を開催します。

果物詰め放題や豚汁の無料配布、またノルディックウォークやリース作りなどの体験もお楽しみいただけます。

当日は、園内では「燕趙園祭り」も開催中！野外イベントに参加していただいた方には燕趙園の入園割引券をお配りします。ぜひご来園ください！

開催日時：10月10日（月・祝）　10:00～16:00

お問合せ：東郷湖羽合臨海公園　あやめ池スポーツセンター　０８５８－３２－２１８９

燕趙園の秋の恒例イベント「燕趙園祭り」を開催します。

ぜひご来園ください。

日時　：　10月8日（土）～10日（月・祝）

◆中国獅子舞公演　（日本鳥取志咸醒獅團）

　10月8日（土）、9日（日）　　両日10:30～

◆龍踊り公演　（燕龍隊）

　10月10日（月・祝）　　11:00～、14:00～

◆麒麟獅子舞公演　（因幡麒麟獅子舞の会）

　10月10日（月・祝）　　11:20～、14:20～

◆みんなで餅つき　　1パック150円

　10月8日（土）～10日（月・祝）　　各日14:30～

◆天天･飛飛と記念撮影

◆中国の遊びに挑戦！

◆魚洗に挑戦しよう

燕趙園祭り開催期間中の10月10日（月・祝）には、燕趙園正門前において東郷湖羽合臨海公園主催　「あやめ秋の感謝祭２０１６　in　燕趙園」も同時開催！

ふわふわドームや屋台村も登場します！

◆餅つき体験

◆働く車の乗車体験

◆寄せ植え教室

◆果物詰め放題

◆豚汁無料配布

第２１回中華コスプレ日本大会の参加者を募集中です！

開催日時　：　2016年11月19日（土）、20日（日）

詳しくは中華コスプレプロジェクト公式ホームページをご覧ください。

　中国の三大節句の一つで月を愛でる伝統行事「中秋節」にちなんだイベントを下記のとおり開催します。ぜひご来園ください！

　中国の古典劇に伝わる、一瞬にして仮面の色を変えて怒りや恐れ、絶望などの喜怒哀楽を表す「変面」。

仕掛けは国家秘密、門外不出とされ、中国の長き歴史の中で生まれた伝統芸能でありながら、いまだに人々を魅了し続けている伝統の秘術です。

　８／３（水）～２１（日）の間、中国雑技ショーメンバーの交代に伴い、人気演目の「変面」が復活！

一瞬にして仮面の色が変わってしまう圧巻の技をぜひご覧ください！

限られた期間ですのでお見逃しなく！

※都合により別の演目に変わる場合がありますのでご了承ください。

　燕趙園では、夏の夜を紙灯籠の灯りで彩るイベント「幻想の夕べ」を開催します。

幻想的な夜の庭園をお楽しみください。

日時：8/13（土）　日没～２１：００

　　　19：00～　二胡コンサート　出演：花鳥風月

　毎年恒例の中国庭園燕趙園「庭園花火」は、今年は２日間連続で開催します！

庭園から打ち上げられる花火をすぐ間近でご覧いただけます。

中国庭園と打上花火の奇跡のコラボレーションをお楽しみください！

日時　：　８月１９日（金）　２０日（土）　　両日約２０００発

　　　　　　＜両日のスケジュール＞　

　　　　　　　１７：００　　　一旦閉園

　　　　　　　１８：００　　　再度開園　

　　　　　　　１９：３０～　 水上雑技公演

　　　　　　　２０：００～　 花火打上

※小雨決行、荒天中止

✿この夏は燕趙園に動物園がやってきます！！✿

7/30（土）～8/21（日）

見て、さわって、楽しんで♪

詳しい情報はコチラをクリック！

※ふれあい広場は12時～13時の間は休憩させていただきます。

　7月中旬～下旬にかけて、蓮が見頃を迎えます。

蓮は朝7時～10時頃が一番美しくご覧いただけるため、燕趙園では7/16（土）～18（月・祝）の3日間に6時30分から早朝開園します。

ぜひ早起きしてお出かけください！

◆蓮茶の振る舞い（無くなり次第終了）

◆象鼻杯体験

◆水鉄砲で葉っぱ遊び

平成２８年6月12日、燕趙園グラウンドゴルフ大会が盛大に行われました。

70名の参加者の皆様ありがとうございました。

今年も多くの大会を予定しておりますので、皆様のエントリーをお待ちしております。

お問い合わせは燕趙園（０８５８－３２－２１８０）まで。

個人戦　７月１０日（日）、９月１１日（日）、１１月１３日（日）、１２月４日（日）

ペア戦　６月２７日（月）、９月２５日（日）、１１月２７日（日）

　　　　　＊ペア戦は、男女、女女、男男でも可です。

　毎年6月1日は中国のこどもの日、「児童節」です。

燕趙園では「児童節」のイベントとして、小中学生以下は入園料無料！

その他イベント盛りだくさんです！

＜日替わりイベント＞

6/11（土）　　お兄さんお姉さんと遊ぼう　11:00～、14:00～

　　　　　　　　　※鳥取大学児童文化研究会

6/12（日）　　打吹童子ばやし　11:00～、14:00～

　　　　　　　　　※倉吉市内の小学生による太鼓と笛の公演

6/18（土）　　人形劇　11:00～、14:00～

　　　　　　　　　※鳥取大学人形劇研究会

6/19（日）　　太鼓颯雅　11:00～、14:00～

　　　　　　　　　※地元湯梨浜町で活躍する和太鼓グループの公演

【こども5大特典】

１．　入園料無料　　

２．　コイのえさプレゼント　　　　各日先着30名様

３．　バルーンアートプレゼント　   各日先着20名様　

４．　チャイナ服レンタル無料　　　各日先着5名様

５．　もれなくちょっぴりプレゼント（パンダチョコ）

【期間中イベント】

◆天天・飛飛と記念撮影

◆燕趙園クイズラリーに挑戦しよう！

◆中国の遊びに挑戦しよう！

◆魚洗（ゆし）に挑戦しよう！

◆ストラックアウト

　5/29（日）開催予定の　「伯耆一ノ宮参拝＆鬼ヶ島ウォーキング」は申込みが定員に達したため、応募を締め切らせていただきました。

　ご了承ください。

＜中国庭園燕趙園＞＜ゆアシス東郷龍鳳閣＞＜三八市実行委員会＞共同企画健康祈願　伯耆一ノ宮参拝＆鬼ヶ島ウォーキング

５／２９（日）　雨天決行　参加費：１０００円　（当日徴収）

※申込みが定員に達したため締め切らせていただきました。ご了承ください。

【スケジュール】

　　９：００　　　受付開始（燕趙園前）　スマイル写真撮影　※プロのカメラマンが撮影します

　　９：４５　　　出発式

　　　　　↓

　１０：００　　　スタート

　①スタート（燕趙園）

　　　↓

　②倭文神社

　　　　・プリンスメロン試食

　　　　・健康祈願お茶セット進呈　　

　　　↓

　③鬼ヶ島（三八市）　昼食

　　　　・鬼むすび弁当

　　　　・鬼ヶ島　黒糖ラスク

　　　　★プチつまみぐいストリート

　　　　★軽トラ市

　　　　★いやしスペース　15分500円　足つぼマッサージ

　　　↓

　④ゴール（燕趙園）

　　　　・中国雑技ショー

　　　　・中国風呂入浴（龍鳳閣）

　　　　・梨ソフトクリーム　５０円引き（道の駅燕趙園）

　　　　・お土産１割引（道の駅燕趙園）

　　　　・楊貴妃のささやき５０円引き（老龍頭）

　　　　・お土産１割引（老龍頭）

　チラシ・広告等でご案内しておりました、「天空の獅子舞」　～梅花柱～　の公演は、出演予定者の練習中の怪我により開催中止となりました。心よりお詫び申し上げます。

　つきましては、イベント内容を「武術と気功」に変更いたします。

高度な技の数々を披露いたしますので、ぜひご来園ください。

　牡丹は、梅と並んで中国を代表する花で楊貴妃が最も愛でた花でもあります。

燕趙園というロケーションに相応しい牡丹の開花に合わせまして、燕趙園ではぼたん祭りを開催します。

1200株5000輪の牡丹をお楽しみください。

【場所】　　道の駅燕趙園　及び　燕趙園西隣のぼたん園（無料エリア）

【日程】　　4/23（土）～28（木）

【期間中イベント】

★ぼたんウォークラリー　

　　9:00～16:00

　＊道の駅燕趙園からぼたん園に設置したチェックポイントを巡るウォークラリー。

　　ぼたんの香りに包まれながら楽しく散策しませんか？

　　素敵な景品が当たるかも？！

★チャイナでぼたん園

　＊チャイナドレスレンタルの方に記念写真をプレゼント！

　　満開に咲き誇るぼたんを背景に記念撮影はいかがですか？

　　（ドレスレンタルは有料　大人500円　小人300円）

★中国雑技ショー『中国四川省自貢市蜀龍雑技団』　特別来日公演

　＊通常より１名増員の４名による特別公演！

　【場所】イベントホール

　【時間】１日３回公演／9:30～、13:30～、15:00～（各回約25分）

　【観覧料】無料　※ただし入園料要

　【イベント内容】

◆武術と気功

全中国武術大会優勝など数々の受賞経歴を持つ、李志明による武術と気功の公演。

刀や鞭を使った高度な技や、気の集中によって繰り広げられる肉体の神業などぜひお見逃しなく！！

時間　：　期間中毎日（５／２を除く）　　11:00～　14:00～　

◆天天・飛飛と記念撮影

燕趙園の人気マスコットキャラクター「天天・飛飛」が登場します！

一緒に記念撮影をお楽しみください。

場所　：　ぼたん園

時間　：　10:00～　　14:00～

◆中国茶を楽しむ

中国に昔から伝わるお茶をふるまいます。

◆ストラックアウトに挑戦

挑戦して景品をゲットしよう！

※チラシ・広告等で予告しておりました「梅花柱（メイファーツァン）」の公演は都合により中止とさせていただきます。

ご了承ください。

道の駅燕趙園は４月２３日でちょうど５周年を迎えます。

日頃ご愛顧を賜り誠にありがとうございます。

皆様に感謝の気持ちを込めてイベントを開催します。

是非ご来店下さい。

3月13日（日）燕趙園グラウンド・ゴルフ大会の春シーズンが始まります。

今後も3月27日ペア大会、4月10日個人戦と行います。

皆様のエントリーをお待ちしております。

開催日　2016年5月21日（土）・22日（日）の二日間

会場　中国庭園 燕趙園

お待たせいたしました！

第20回大会の参加登録受け付けを開始しました。

中華コスプレ大会公式ホームページよりお申し込み下さい。

コスプレイヤーのみなさま、ご参加お待ちしております！！

今年の野花梅渓の梅は、例年より早く散ってしまいました。ご了承くださいませ。

ジャズがお好きな方も、聴いたことがない方も、生で聴いてみたいけど敷居が高いな、と思っておられる方も！

すべての方に感じてただきたい！

菊池ひみこさんのジャズ・ライブ！

たったのワンコインでジャズを体感できる機会です！ぜひお越しください！

★★★『変面』ってどんなの？　見てみたい方は、こちらの動画で少しだけ紹介しています。

濱田さんは、大衆演劇の女形・早乙女太一さんの舞台衣装に「観音菩薩」と「龍神」を描かれています。

なんと今回、その衣装２点を特別展示しています。

ぜひこの機会をお見逃しなく！展示室への入場は無料です。（但し入園料要）

燕趙園・開園20周年の今年、記念公演としてできるだけ多くの方にご覧いただきたいと企画してきました、中国の国家機密技『変面』は、12月28日をもちましていったん終了いたしました。

『変面』をご覧になるために遠方から何度もお越しくださった方もいらっしゃるほど大人気でした。

ご覧くださったみなさま、ありがとうございました。

『変面』は秘技だけに演じられる者が限られていて、通年公演は難しいのです。

また必ず戻ってくるよう企画しますので、それまでどうかお楽しみにお待ちください！

燕趙園では毎月（オンシーズン）、隣接する広場でグラウンドゴルフ月例会をおこなっています。

今年度は12月大会で打ち納めの予定でしたが、なんと新春の初打ち大会を緊急決定！

参加は事前申込みが必要です。

　↓　↓　↓

【受付】日本海スポーツへお申し込みください。（TEL090-2450-3852）

　※お電話でご確認後、申込用紙をＦＡＸ（0857-77-4080）してください。

新年明けての1年の祈願と皆さまのご活躍を期待し、ご参加お待ちしています！！

正月三が日は、日中両国の舞台やテレビで活躍する美人双子姉妹「千櫻（ちお）・千鶴（ちづる）」が特別来日し中国民族舞踊公演を開催します。また、昨年好評だった甘酒やぜんざいなど日替わりの振る舞いを今年も用意しております。燕趙園で楽しい新年を過ごしましょう！

　ＮＨＫ鳥取放送局の番組「√るーとhigh↑2（ご存じない皆さまのために、るーとるーとはいはい、と読みます）」のロケが燕趙園にやってきたのは9月某日のこと・・・

　個性的なマンボウやしろさんと、笑顔が素敵なイケメンのハイキングウォーキング松田さん♪

　燕趙園からは、園長はじめ、受付スタッフや雑技団長がご対面。

　やしろさんのぶっつけな芸人魂を見ました(・o・)✧

　そして松田さんの礼儀正しく素敵な笑顔に癒やされました～(´。｀)

　その後お二人が参加するハメ（？）になった、11月14日～15日開催の『100㎞ウォーク』は

　燕趙園がスタート＆ゴール。そこでまた再会！果たしてお二人は無事にゴールできるのか！？

　ゴールの先にあったのは果たして！？　乞うご期待！！

　・・・・・と、いうことで、みなさんぜひ番組をご覧くださいねーーーー！！

★放送予定は

　11/21（土）昼0:40～0:45「√るーと５min.　湯梨浜町の旅その５」

　12/4（金）夜7:30～7:55「√るーとhigh↑２湯梨浜町の旅」

　番組HP→　http://www.nhk.or.jp/tottori/route/

です！！

重陽は昔の祭日であった五節句の最後をしめくくる節句です。中国の重陽節は、自分や家族の長寿と一家の繁栄を祈る日で、燕趙園でも『重陽節』のイベントを開催します。日本では七五三の時期ですので、七五三対象のお子様には特典を用意していますよ♪

県民ふれあい会館でも11月20日～23日まで展示会が予定されているそうですので、

ご興味がある方は行ってみては？

詳細は、鳥取姫柿愛好会のHPへ　→http://www.infosakyu.ne.jp/~rin5bako/sub2.htm